CONSULART – MACEDONIA DE NORD
Luni, 30 septembrie 2019, la ora 19.00, la sediul
Consulatului Onorific al Republicii Macedonia de Nord (str. Proclamația de la
Timișoara nr 7), va avea loc, în cadrul proiectului Ecouri Europene CONSULART
2019, vernisajul expoziției ”BALCON/ БАЛКОН”, cu participarea artistului
Ciprian Ciuclea (instalație de sunet) din România și a artistului din Macedonia de Nord,
Igor Josifov (performance).
///
///
CONSULART - NORTHERN MACEDONIA
Monday, September 30th, 2019, at 7.00 pm, at the
headquarters of the Honorary Consulate of the Republic of North Macedonia (str.
Proclamația de la Timișoara nr 7), will take place the opening of the
exhibition ”BALCON/ БАЛКОН” with the participation of Ciprian Ciuclea (sound
installation) from Romania and Igor Josifov from Northern Macedonia (performance).
”BALCON/ БАЛКОН”
Consulatul Onorific al Macedoniei de Nord se află
într-o clădire din vechea cetate a Timișoarei. Construită în 1716, ea a
aparținut guvernatorului Banatului, Claudius Florimund Mercy (1666-1734), aici
funcționând și fostul penitenciar civil (1907-1952). Mercy a dorit să se mute
în ea (1720) pentru că era singura casă cu balcon din aceea vreme. Conceptul
intitulat “Balcon /Балкон”, are ca punct de plecare elementul arhitectural al
unei fațade exterioare sau interioare, care îmbină generic abordări artistice
aflate la granița dintre public /privat, interior /exterior, micro- / macro-cosmos,
fizic /metafizic. Instalația ce va rezulta în urma colaborării între artistul
macedonean Igor Josifov și artistul român Ciprian Ciuclea (născut la
Timișoara), va îmbina practicile artistului macedonean în realizarea de
instalații în spații publice transpuse pe materiale textile și de utilizare a
focului (marca artistului), și practica artistului timișorean ce recurge la
instalații de lumină, sunet și video art, și va fi montată pe balconul din
curtea interioară a clădirii. Curator Ciprian Chirileanu, artist vizual,
Timișoara.
///
”BALCON/ БАЛКОН”
The Honorary Consulate of Northern Macedonia is
located in the historic centre of Timișoara. Raised in 1716, the building
belonged to the Governor of Banat, Claudius Florimund Mercy (1666-1734) and was
used, from 1907 to 1952, as a civilian prison. Mercy moved there in 1720
because, at that time, it was the only house with a balcony. The concept
entitled “Balcony /Балкон”, is based on the architectural element of an
exterior or interior facade, that generically combines artistic approaches on
the border between public /private, interior /exterior, micro- /macro-cosmos,
physical /metaphysical. The installation that results from the collaboration
between the Macedonian artist Igor Josifov and the Romanian artist Ciprian
Ciuclea (born in Timișoara), will combine the practices of the Macedonian
artist in creating installations in public spaces transposed on textile
materials and the use of fire (the artist's brand), and the practice of the
Timișoara artist who uses light, sound and video art installations, and will be
mounted on the balcony in the inner courtyard of the building. Curator Ciprian
Chirileanu, visual artist, Timisoara.
Ciprian Ciuclea,
Igor Josifov, Pavel Ernest Dupta (Consul, Honorary Consulate of
Northern
Macedonia), and Claudia Buzgău (from Honorary Consulate of Northern Macedonia)
- on the interior balcony, at the entrance to
Honorary Consulate of Northern Macedonia
CIPRIAN CIUCLEA (Romania) - Fire Outbreaks, instalație de sunet (cinci tuburi albe cu difuzoare modulare).
“Time is the fire in which we burn” (Gene
Roddenberry)
Distrugerea, cu variantele ei parțială și
definitivă, a fascinat societatea și individul în aceeași măsură. Civilizațiile
s-au ciocnit, transformat sau prăbușit, au fost șterse de buretele istoriei ori
cataclisme naturale. Unele au fost uitate, altele au supraviețuit învăluite de
legende. Distrugerea stă în logica evoluției Universului. Sistemele își pierd
logica și organizarea iar informația degradată devine eroare. Creșterea
entropiei este inevitabilă. Recentele evenimente din Pădurea Amazoniană,
Siberia, Angola ori Congo nasc îngrijorări evidente. Problema mistuirii în
flăcări a “fabricii de oxygen” devine una globală. Evenimentele forțate de
intervenția umană asupra ecosistemelor sunt extrem de grave iar distanțele de
manifestare și propagare a efectelor devin incontrolabile. Cu siguranță se
impun acțiuni imediate. Comunitatea internațională are soluții dar acțiunile
sunt sterile, ineficiente și permanent amânate. Convingerea este că această
problemă (ca multe altele) se topește odată cu trecerea timpului și distanța
față de focar. Așteptăm rezolvarea de la sine. Provocăm permanent dar stăm în
afara ecuației regenerării. Surplusul dislocat de energie este folosit pentru
consum. Focar de incendiu este o instalație de sunet cu o intervenție minimală
în spațiu. Resursele folosite sunt de asemenea minime iar consumul de energie
redus. Fișierul audio vorbește despre actualitatea degradării, dinamica
transformării materiei și a unităților informaționale în proces de
vulnerabilizare.
Scurtă biografie: Ca artist vizual și cercetător
în domeniul realității mediate tehnologic (doctorand la Universitatea Națională
de Arte București), Ciprian Ciuclea este interesat de caracteristicile
conceptuale ale recepției informației. În proiectele sale colaborative,
performative și interdisciplinare, precum Retro Walk Decades to the Sun (MNAC
București, 2018), Comparative Structures (Festivalul de Arte Digitale din
Atena, 2018 și Bienala Art Encounters Timișoara, 2017) sau Approximative
Singularity, un solo show instalat concomitent în două locații ce a cuprins o
serie de fotografii de laborator, obiecte multimedia, design de sunet, o
simulare a conceptului de gaură neagră, un tub catodic, o casetă de lumină, o
proiecție video (Borderline Art Space), dar și o instalație site specific verticală
(Turnul de apă al Universității „Al. I. Cuza” Iași), sunt relevate preocupări
legate de aspectele sociale ale comunicării, de interpretarea mesajelor, de
contemplare și de supraveghere, toate acestea fiind raportate la o dimensiune
științifică a existenței umane. Ciprian Ciuclea este fondator al platformei
Experimental Project, al Bienalei Internaționale de Gravură Experimentală,
precum și al Societății Române de Oftalmogenetică.
///
Fire Outbreaks, sound installation (5 white tubes with speakers modular / minimal)
“Time is the fire in which we burn” (Gene Roddenberry)
Fire Outbreaks, sound installation (5 white tubes with speakers modular / minimal)
“Time is the fire in which we burn” (Gene Roddenberry)
“Destruction, with its partial and definitive
variants, fascinated society and the individual to the same extent.
Civilizations collided, transformed or collapsed, were obliterated by the
sponges of history or natural cataclysms. Some were forgotten, others survived
by legends. Destruction lies in the logic of the evolution of the Universe.
Systems lose their logic and organization and degraded information becomes
error. The increase of entropy is inevitable. Recent events in the Amazonian
Forest, Siberia, Angola or Congo give rise to obvious concerns. The problem of
burning the flames of the “oxygen factory” becomes a global one. The events
forced by human intervention on ecosystems are extremely serious and the
distances of manifestation and propagation of the effects become
uncontrollable. Certainly immediate action is required.
The international community has solutions but actions are sterile, inefficient and permanently delayed. The conviction is that this problem (like many others) melts with the passage of time and distance from the outbreak. We are waiting for the problem to solve by itself. We are constantly provoking but we are outside the regeneration equation. The surplus of dislocated energy is used for consumption. Fire outbreak is a sound installation with minimal intervention in space. The resources used are also minimal and the energy consumption is reduced. The audio file talks about the actuality of the degradation, the dynamics of the matter transformation and of the information units in the process of vulnerability.
The international community has solutions but actions are sterile, inefficient and permanently delayed. The conviction is that this problem (like many others) melts with the passage of time and distance from the outbreak. We are waiting for the problem to solve by itself. We are constantly provoking but we are outside the regeneration equation. The surplus of dislocated energy is used for consumption. Fire outbreak is a sound installation with minimal intervention in space. The resources used are also minimal and the energy consumption is reduced. The audio file talks about the actuality of the degradation, the dynamics of the matter transformation and of the information units in the process of vulnerability.
Short Bio: Ciprian Ciuclea is a visual artist who
lives in Bucharest. He is interested in interdisciplinary projects that focus
mainly on the conceptual features of reception. The themes he explores are
closely related to the social aspects of communication, interpretation of
messages, contemplation and supervision, placed in relation to the scientific
aspects of human existence. He is the Chairman of the Experimental Project and
a founding member of the Romanian Society of Ophthalmogenetics. The latest
projects: Retro Walk Decades to the Sun presented at the beginning of October
2018 at the National Museum of Contemporary Art Bucharest (collaborative,
performative and interdisciplinary project), Comparative Structures presented
at the 14th Athens Digital Arts Festival 2018 and the Art Encounters Biennial
Timişoara 2017 or Approximative Singularity, a solo show installed in two
locations, with a series of laboratory photos, multimedia objects, sound
design, black hole concept simulation, cathode ray tube, light box and video
projection at Borderline Art Space and a site specific sound installation in
the vertical space of the Water Tower of “Al. I. Cuza” University of Iasi.
Ciprian Ciuclea is a PhD candidate of the National University of Arts
Bucharest, with a thesis on the interpretation of technologically mediated
reality.
IGOR JOSIFOV (Macedonia de Nord / North Macedonia)
Fire Within, instalație performativă
„Fire Within” este o instalație performativă pe care spectatorii o pot experimenta cu toate simțurile. Instalația oglindește lumea prin foc, evocând o conștientizare ineluctabilă că focul se află în noi. Reflecțiile focului se transformă în multe fațete, pornind de la costumația performerului, care este, de asemenea, o operă de artă ce devine ulterior instalație, până la intervenții pe hârtie, pe lenjerie ori pe obiecte de sticlă și ceramică. Igor Josifov folosește focul ca mediu de peste un deceniu, celebrându-l în câteva filme, instalații și spectacole. Pentru artist, „Fire Within” este o călătorie de auto-explorare, libertate și inspirație creatoare, reprezentând angajamentul său ferm față de foc, ca element al naturii ce alimentează constant procesele creșterii și inspiră adevărul.
„Fire Within” este o instalație performativă pe care spectatorii o pot experimenta cu toate simțurile. Instalația oglindește lumea prin foc, evocând o conștientizare ineluctabilă că focul se află în noi. Reflecțiile focului se transformă în multe fațete, pornind de la costumația performerului, care este, de asemenea, o operă de artă ce devine ulterior instalație, până la intervenții pe hârtie, pe lenjerie ori pe obiecte de sticlă și ceramică. Igor Josifov folosește focul ca mediu de peste un deceniu, celebrându-l în câteva filme, instalații și spectacole. Pentru artist, „Fire Within” este o călătorie de auto-explorare, libertate și inspirație creatoare, reprezentând angajamentul său ferm față de foc, ca element al naturii ce alimentează constant procesele creșterii și inspiră adevărul.
Scurtă biografie
Igor Josifov (Macedonia, 1986) este un artist
vizual și de performance care activează pe plan internațional începând cu anul
2000, când a expus la Muzeul Norvegian de Artă Contemporană din Oslo. În 2012,
Muzeul Național de Artă Contemporană din Skopje (Macedonia) i-a dedicat o
expoziție individuală: „Igor Josifov – Selecție de lucrări (2007-2012)”, la
puțin timp după participarea sa la Muzeul de Artă Modernă din New York în 2010.
Spectacolul său „2 - Dimensional” a devenit un studiu cultural realizat de 8
ori în toată lumea: la deschiderea Aripii moderne Renzo Piano de la Institutul
de Artă din Chicago, „Estetica dispariției ”, Al Qasba, la Maraya Art Center,
Sharjah UAE, Centrul cultural Onassis din Atena, Cite de la Mode din Paris, Le
Quatrz din Brest și Abrons Art Center din New York. Josifov este cunoscut
pentru diversitatea multiplelor sale lucrări și pentru modul în care folosește
corpul uman pentru a-și împărtăși mesajul despre lumea contemporană. În rolul
său de artist de performance, se bazează pe toate tipurile de media pentru a-și
crea spectacolele, inclusiv tehnica unică de utilizare a focului prezentată în
filmele sale „Taming Fire” (2014), „Burning Words” (2014), „Witness” (2015),
„Unification” (2015), „Untie” (2016) și „Continuum” (2017). În 2015 a
reprezentat Macedonia de Nord la ediția a doua Diplomatic Art din Timișoara.
Igor Josifov a participat la a VIII-a Bienală Internațională de Artă
Contemporană din Tashkent, la invitația Centrului Cultural European. În
Tashkent, Josifov a prezentat două proiecte: la Muzeul de Stat al Artelor din
Uzbekistan și-a prezentat noua instalație „Becoming Clear | Crushing Glass”, în
timp ce la Galeria Națională a Artelor din Uzbekistan și-a prezentat
spectacolul „Fire Inside” . Josifov participă la Bienala de la Veneția 2019 din
Palazzo Mora, unde prezintă noul său proiect transformativ 'Че биде', Personal
Structures, care va fi expus în perioada 11 mai – 24 noiembrie 2019 la Veneția.
///
Fire Within, performative installation
“Fire Within” is a performative installation that
the spectators can experience with all senses. The installation mirrors the
world through fire, evoking an inescapable awareness that fire is in us. The
reflections of the fire turn into many facets, starting from the costume of the
performer, which is also a work of art that later becomes an installation,
until interventions on paper, on linen or on glass and ceramic objects. Igor
Josifov has used fire as a medium for over a decade, celebrating it in several
films, installations and performances. For the artist, “Fire Within” is a
journey of self-exploration, freedom and creative inspiration, representing his
firm commitment to fire, as an element of nature that constantly nourishes the
processes of growth and inspires truth.
Short Bio:
Igor Josifov (Macedonian, b. 1986) is a visual and
performance artist who exhibits and performs internationally. Josifov began
exhibiting his work in 2000 at The International Museum of Art in Norway and
has since then exhibited and performed worldwide. In 2012, the National Museum of
Contemporary Art in Skopje (Macedonia) devoted an artist's solo exhibition:
Igor Josifov - selected works (2007-2012), shortly after his participation at
the Museum of Modern Art in New York in 2010. Josifov’s performance ‘2 -
Dimensional’ became a cultural study that was performed 8 times around the
globe: on the opening of Renzo Piano's Modern Wing at the Art Institute in
Chicago, 'Aesthetics of disappearance', Al Qasba, Maraya Art Centre, Sharjah
UAE, the Onassis Cultural Center in Athens, Cite de la Mode in Paris, Le Quatrz
in Brest and the Abrons Art Center in New York. Josifov is renowned for the
diversity of his multiple works and the way he uses the human body to share his
message about our contemporary world. In his role as a performance artist, he
draws on all types of media to create his performances, including the unique
technique of using fire that has been celebrated in his films 'Taming Fire'
(2014), 'Burning Words' (2014), 'Wit-ness' (2015), 'Unification' (2015),
'Untie' (2016) and 'Continuum' (2017). ). In 2015 he represented Macedonia at
the second edition of Diplomatic Art in Timișoara/ Romania. He participated at
the VIII International Biennale of Contemporary Art in Tashkent upon an
invitation from the European Cultural Center. In Tashkent Josifov presented two
projects: at the State Museum of Arts of Uzbekistan he presented his new
installation 'Becoming Clear|Crushing Glass', while at the National Gallery of
the Arts of Uzbekistan he introduced his performance 'Fire Within'. Josifov takes
part at the Venice Biennale 2019 in Palazzo Mora where he presents his new
transformative project ‘Че биде‘ that is exhibited in Venice from May 11th
until November 24th, 2019.
Ciprian Ciuclea, Pavel
Ernest Dupta
Pavel Ernest Dupta with Igor Josifov work's,
inside of the Honorary Consulate of Northern Macedonia
Pavel Ernest Dupta
(Consul, Honorary Consulate of Northern Macedonia),
Simona Neumann (executiv director,
TM2021), Ciprian Chirileanu, Igor Josifov (to the left of the image) and Ciprian Ciuclea (to the right, the center of the image)
The performance
of Igor Josifov – Fire Within – and
the sound of Ciprian Ciuclea’s instalation –
Fire Outbreaks
Conceptul general al proiectului Ecouri Europene Consulart:
„Proiectul Ecouri Europene Consulart urmărește punerea în valoare și
includerea în circuitul cultural a unor spații neconvenționale pentru
evenimente artistice, în special a clădirilor (inclusiv a vecinătăților
acestora) în care își desfășoară activitatea consulatele generale și onorifice
din Timișoara. Aceste spații, destinate în mod obișnuit activităților de
business, de locuit sau în particular activităților consulare, vor găzdui
temporar proiecte colaborative, interdisciplinare și interculturale. Fiecare
proiect va implica un duo format dintr-un artist vizual timișorean (sau
muzician/ scriitor/ antropolog/ arhitect, etc) și unul provenit din țara al
cărei consulat găzduiește evenimentul. Rezultatul colaborării va fi o
instalație comună, concepută în funcție de locație (site-specific, adaptată
spațiului în care va avea loc fiecare eveniment în parte) și care să aibă o
componentă preponderent vizuală" (Asociația DIPLOMATIC ART Timișoara).
///
The CONSULART project aims to highlight
and include into the cultural circuit unconventional
spaces for artistic events, mainly buildings (and their neighborhoods) in
which general and honorary consulates carry out their activity in Timisoara.
Spaces intended for business, for living and in particular for consular
activities will temporarily host collaborative,
interdisciplinary and intercultural projects. Each project will involve a
duo formed by an artist (visual artist/ musician/ writer/ anthropologist/
architect, etc) from Timisoara and one from abroad, in particular from the
country whose consulate hosts the event. The result of the collaboration will
be a joint, site-specific work,
focusing on the visual component.
Ecouri Europene CONSULART 2019 este un proiect
cultural realizat în parteneriat cu Asociația Timișoara 2021 - Capitală
Europeană a Culturii, parte a Programului Cultural TM2021 din anul 2019,
finanțat de Ministerul Culturii și Identității Naționale, co-finanțat de
Primăria Municipiului Timișoara și implementat de Asociația Diplomatic Art.
Partener: Consulatul Onorific al Macedoniei de
Nord.
"Conținutul acestui material nu reprezintă în
mod obligatoriu poziția oficială a Uniunii Europene sau a Asociației Timișoara
2021- Capitală Europeană a Culturii."
///
///
European Echoes CONSULART 2019 is a cultural
project carried out in partnership with the Timișoara 2021 - European Capital
of Culture Association, part of the Cultural Program TM2021 from 2019, funded
by the Ministry of Culture and National Identity, co-financed by the City Hall
of Timișoara and implemented by the Diplomatic Art Association.
Partner: the Honorary Consulate of Northern
Macedonia.
"The content of this material does not
necessarily represent the official position of the European Union or the
Timișoara 2021 - European Capital of Culture Association".
Photos by Ciprian
Chirileanu, Daliana Iacobescu and Renée Renard
Mai multe imagini / More images:
